Financial Times создала разговорник для расшифровки речей на ВЭФ в Давосе
На одной из улиц швейцарского Давоса. Архивное фото
Газета Financial Times высмеяла так называемый “давосский диалект” английского языка, объяснив, что на самом деле означают фразы, которые можно услышать на Всемирном экономическом форуме в 2026 году.
Всемирный экономический форум (ВЭФ) проходит в швейцарском Давосе с 19 по 23 января.
Как отмечается, в Швейцарии четыре официальных языка, но постоянные посетители Давоса освоили пятый: разновидность английского языка, богатую оттенками и скрытыми смыслами. Газета опубликовала краткий разговорник, призванный “облегчить межкультурный диалог и предотвратить неловкие недоразумения”.
В приведенных примерах первую фразу произносит искушенный участник ВЭФ, а вторая (по версии издания) означает ее истинный смысл.
“Необходимость в беспристрастной платформе для диалога никогда не была так велика. – Мы всегда найдем повод поехать в Давос”.
“Президент Трамп изложил инновационное видение отношений Америки с быстрорастущими экономиками. – Президент произнес бессвязную речь, в которой, похоже, перепутал Камерун и Камбоджу”.
“Человечество только что вступило в новую эру возможностей. – Сейчас январь”.
“Давос — идеальное место, чтобы отвлечься от повседневной рутины. – Я только что объявил о массовых увольнениях и мне нужно было сбежать из офиса”.
“Это первый форум после ухода нашего основателя Клауса Шваба. – Мы наконец-то от него избавились”.
“В отличие от предыдущих лет президент присоединится к нам по видеосвязи. – Он беспокоится, что его может похитить спецназ США”.
“Ценность Давоса заключается в людях. Здесь нет полезных ископаемых. – Серьезно, мистер Трамп, у нас ничего нет”.
economyglobal
